Ehren-Dekret Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 41 IG XII 4, 1, 41 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 41 Stele, opisthograph (Marmor) Insel Kos Ende 3.Jh. Stadt Kos
– – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – –ι̣ καὶ ν̣[ῦν][τὰν αὐτὰν προαίρεσι]ν ἔχει καὶ – –[– – – – – διαφυλάσ]σει, δεδόχθαι[τῶι δάμωι· ἐπαινέσ]αι τε αὐτὸν καὶ[ἦμεν πολίταν τᾶς] πόλιος τᾶς vac.[Κώιων καὶ ἐκγόνο]υς μετέχοντας[πάντων ὧμπερ κ]αὶ τοὶ ἄλλοι Κῶιοι,[τοὶ δὲ προστάτ]αι ἐπικλαρωσάντω[αὐτοὺς ἐς φυλ]ὰν καὶ τριακάδα vac.[καὶ πεντηκο]στύν, ὁποίας δέ κα vac.[λάχωντι φυ]λέται εὔντω· τὸ δὲ ψά–[φισμα τόδε μι]σθωσάντω τοὶ πωλη–[ταὶ ἀναγράψαι ἐ]ς στάλαν λιθίναν[καὶ ἀναθέμεν ἐς τὸ] ἱερὸν τῶν Δώδε–[κα Θεῶν· ψᾶφοι ἐπιδιδ]οῦσαι τὰν πο–[λιτείαν – – – – – – –κ]όσιαι ἑπτά, vac.?[ἐναντίαι – – – – – –. ἔλαχο]ν φυλὰν– – – – – – – – – – – – –ΑΣ󰂪ΕΙ[.?.]– – – – –?– – – – –   vacat
- - -- - - und auch jetztdieselbe Gesinnung hat und- - - bewahrt, so mögebeschließen das Volk: dass man ihn belobigeund er Bürger der Stadt derKoer sei, er und seine Nachkommen, undsie an allem Anteil haben wie auch die übrigen Koer;die Vorsteher sollen sie zulosenin Phyle und Dreißigschaftund Fünfzigschaft, und sie sollen Phylengenossen sein in der Phyle,die sie sich erlosen; die Poleten sollenverdingen, diesen Beschlussaufzuzeichnen auf eine steinerne Steleund zu weihen in das Heiligtum derZwölfgötter. Zahl der Stimmen, die das Bürgerrechtbefürworten: - - -hundertsieben;Gegenstimmen: - - -. Sie erlosten die Phyle- - -, die Dreißigschaft - - -- - -.
- - -- - - and nowmaintains the same policy andpreserves - - -, it was decreed bythe people: to praise him andhe is to be a citizen of the city of theKoans, and his descendants, sharingall things as do the other Koans;the presedents are to allotthem to tribe and thirtiesand fifties, and whatevertribe they obtain, so they are to be; the pole- tai are to contract to inscribe the decreeon a stone stele and set it upin the temple of the TwelveGods. Votes granting thecitizenship - - -hundred seven,denying - - -. They were allotted tribe- - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010